koreanska språket

Koreanskt språk , språk som talas av mer än 75 miljoner människor, varav 48 miljoner bor i Sydkorea och 24 miljoner i Nordkorea. Det finns mer än 2 miljoner talare i Kina, cirka 1 miljon i USA och cirka 500 000 i Japan. Koreanska är det officiella språket för både Sydkorea (Korea Korea) och Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken Korea). De två koreanerna skiljer sig åt i mindre frågor om stavning, alfabetisering och val av ordförråd (inklusive namnen på bokstäverna), men båda stöder i huvudsak de enhetliga standarderna som föreslogs av Korean Language Society 1933.

Franska och engelska stopp och inga parkeringsskyltarQuiz officiella språk: fakta eller fiktion? Det officiella språket i Malaysia är engelska.

Språkhistoria och skrivsystem

Allmänna överväganden

Även om mycket är känt om Mellankoreanska, det språk som talades på 1400-talet (när manuset uppfanns), är informationen om språket före den tiden begränsad. Flera hundra ord från tidigt Mellankoreaner skrevs med fonogram i ordböckerna sammanställda av kineserna så långt tillbaka som 1103. En ännu tidigare form av språket, ibland kallat gammalkoreanska, har utgått från platsnamn och från de 25 dikterna ( kallas hyangga ) som komponerades redan på 10-talet och återspeglar språket i Sillariket. Skrivna med kinesiska karaktärer som används på olika sätt för att stå för koreanska betydelser och ljud, dikterna är svåra att dechiffrera, och det finns inget samförstånd om tolkningen av innehållet.

Det finns inte heller någon allmän enighet om förhållandet mellan koreanska och andra språk. De mest troliga förhållandena som föreslås är till japanska och språken för den altaiska gruppen: turkiska, mongoliska, och särskilt Tungus (-Manchu-Jurchen).

Skrivande och transkriptioner

När koreanska ord citeras på engelska och andra språk transkriberas de på olika sätt, vilket framgår av stavningarna för ett populärt koreanskt efternamn: I, Yi, Lee, Li, Ree, Ri, Rhee, Rie, Ni , och så vidare. För engelskspråkiga är den mest populära transkriptionen den från McCune-Reischauer-systemet, som skriver ord mer eller mindre när de låter till det amerikanska örat. Trots sin klumpighet är McCune-Reischauer det system som används i denna beskrivning, och efter det systemet skrivs det vanliga efternamnet Yi; det låter som det engelska namnet på bokstaven e . I citerande meningar föredrar många lingvister Yale-romaniseringen, som mer exakt återspeglar den koreanska ortografin och undviker behovet av diakritiker för att markera vokalskillnader. För en jämförelse av de två systemen, seden Tabell 51: Det koreanska alfabetet (Hangul)tabell.

Skrivsystemet är från 1443, och under många år var det känt som Ŏnmun 'vernacular manus,' men i Sydkorea kallas det nu Hangul ( han'gŭl; eller Hankul i Yale-romaniseringen) och i Nordkorea Chosŏn kŭl (tcha), Chosŏn mun (tcha), eller bara Chosŏn mal 'koreansk'. Mycket enkla symboler finns för vart och ett av fonema. Ord kan stavas genom att sätta dessa symboler efter varandra, som de flesta skrivsystem gör, men koreanerna har föredragit att gruppera symbolerna i fyrkantiga block som kinesiska tecken. Det första elementet i blocket är den initiala konsonanten; om stavelsen börjar med en vokal, fungerar en liten cirkel som noll initial. Det som följer, antingen till vänster eller nedan (eller båda) är vokalkärnan, som kan vara enkel eller komplex (ursprungligen en diftong eller triftong). Ett valfritt slutelement längst ner (kallas patch'im) skriver en sista konsonant eller ett kluster av två konsonanter. Skriften från 1400-talet hade några extra konsonantbrev som blev föråldrade under de följande århundradena och en ytterligare vokalskillnad som överlevde i stavningarna fram till 1933; den vokalen transkriberas vanligtvis som ă . På Cheju Island, där distinktionen bibehålls, uttalas fonemet [ɔ], mycket nära den moderna Seoul-versionen av vokaltranskriptionen ŏ , som i många delar av landet fortfarande uttalas [ə]. Det står för den första vokalen i den vanliga stavningen Seoul (= Sŏul), baserad på ett fransk system för romanisering, och för användningen av bokstaven e för att skriva ŏ i Yale-systemet.

Det tidigare språket hade en distinkt musikalisk accent. Längst söder och nordost bibehålls accenten fortfarande som skillnader mellan tonhöjd, vokallängd eller en kombination av de två. På 1400-talet lämnades obetydliga stavelser omärkta men en punkt placerades till vänster om de högt stående stavelserna och en dubbel prick (som en kolon) placerades bredvid stavelser som steg från låg till hög. Den stigande accenten bibehölls som vokallängd i centrala Korea efter att de andra distinktionerna har eroderats, men det försvinner också i moderna Seoul, även i initiala stavelser, där det har kvarstått längst. Liksom franska använder Seoul Korean inte längre accent för att skilja ord. De få uppenbara undantagen beror på intonation: nu-ga wassŏ (talas med stigande tonhöjd) "Kom någon?", Nu-ga wassŏ (talas med en fallande tonhöjd) 'Vem kom?'.

Koreanerna började placera mellanrum mellan ord 1896. Liksom på engelska varierar domen över vad som utgör ett ord snarare än en fras. Tidigare skrev koreanerna stavelser som distinkta block men lyckades inte skilja ord. Det var den kinesiska traditionen, som fortfarande lever i Japan, där blandningen av kanji (kinesiska tecken) och kana (syllabiska symboler baserade på kanji) hjälper ögat att upptäcka frasbrott. Det kinesiska komma och perioden (en ihålig prick) används vanligtvis och moderna skiljetecken har tagits från engelska.

Koreaner lånade många ord från klassisk kinesisk, inklusive de flesta tekniska termer och cirka 10 procent av de grundläggande substantiven, till exempel san 'berg' och kang 'floden.' De lånade orden är ibland skrivna med kinesiska tecken, även om denna praxis i allt högre grad undviks utom när tecknen används som hjälpmedel för att förklara tekniska termer.

Koreansk stavning är komplicerad. Ord skrivs vanligtvis morfofonemiskt snarare än fonemiskt, så att ett givet element ses i en konstant form, även om dess uttal kan variera när det förenas med andra element. Till exempel är ordet "pris" alltid stavade kaps även om det uttalas / kap / isolerat och / kam / i kaps-man "bara priset." Från 1400-talet har det varit en stadig trend att ignorera förutsägbara alternativ.

Digrafer och separatorer

Alla transkriptioner av koreanska inkluderar digrafer av en eller annan typ och använder separatorer för att skilja en sträng med två bokstäver i deras separata värden från deras enskilda värde som en digraph. När inget annat märke (som bindestreck eller rymd) är i ordning använder McCune-Reischauer-systemet apostrofen för att skilja par som hangŏ (= hang-ŏ ) 'motstånd' och han'gŏ (= han-gŏ , vanligtvis uttalas som om hänga-gŏ ) "ett klostret liv."

Relaterade Artiklar